Common Website Translation Mistakes You Need to Fix Now E-COMMERCE&WEBSITE TRANSLATION

Common Website Translation Mistakes You Need to Fix Now

E-commerce&Website Translation Translations and Technology

Business owners often underestimate the difficulties associated with the translation and localization of their websites for overseas markets. Even if the design of the English version turned out to be attractive and convenient, then simply translating the website content into Chinese, Italian, Spanish, or another language, unfortunately, is not enough. The process of localizing and adapting a website for a foreign market is much more complicated.

Your website is the face of your company. If it’s not attractive for the customer, most probably they won’t visit again.

We have already talked about how website translation can help your business to sell more. In this article, we will discuss the common website translation mistakes that you need to fix today. Some of them are the result of bad business decisions, while others are just innocent mistakes. However, they all diminish your company’s chances of success.

Literal or … let us say – machine translation.

Machine translation, such as content translated using Google Translate is rarely 100% correct. That means it cannot be suitable for the website and its SEO. Grammatical and spelling mistakes are unacceptable in websites, as unprofessional content will scare the potential customer away.

However, it’s not only the machine translation part that gets in the way of localization. Even if the grammar is good in the content, it is still not usable if the translator has not considered the cultural differences of the target market. For example, in Germany, addressing a client with “you” or by their name will seem somewhat weird, while informal pronouns are appropriate in English-speaking countries.

The translation changed the design of your website.

Ideally, website localization should begin during the web design process. Why so? Because during the translation and localization process, the number of words and symbols increases or decreases. That means that you will need to take into account the visual difference of symbols and words of different languages. When an idea is expressed in another language, the size of some words and phrases changes on the screen.

Famous companies usually don’t make such mistakes. Take Apple.com, for example.

All language versions are in the same style, but at the same time taking into account the characteristics of the market and local language. They do not have identical content in each version, but it is localized without losing the idea, and the design did not change at all. It is a huge job – and Apple is doing it perfectly.

 

Apple.com localized website content

 

Having completely identical content

Many entrepreneurs think that the translated version of their website is just a translation. Nevertheless, when the “translated version” doesn’t generate any leads, a logical question comes to mind, was such a translation, or is the expenses for it a necessity at all? Hardly so.

Indeed, in the process of the translation, it turns out that:

  • The contact page needs to be completely redesigned, as the local phone numbers will not work in other countries.
  • Local discounts must either be removed or replaced by similar ones in other markets with their own currencies and preferences.
  • The range of goods or services that entrepreneurs bring to international markets often differs from what they offer locally. Therefore, the product pages need to change.
  • Moreover, if you go deeper, it often turns out that the advice in your articles is not relevant for other markets, too.

For example, you have an article on “How to buy and sell an apartment in Romania: a step-by-step guide”. It may be useless for a non-resident of Romania. If you want to have the same article for the Spanish audience, the text itself needs complete editing or rewriting edited.

Try to focus on the specific content that is key for your target market. Remember that there are issues common in your local market, but they do not work overseas.

Not considering the regulatory requirements!

A translation specialist should not forget that website localization includes not only marketing aspects but also legal ones. For example, if you are localizing your website content for British English, you need to consider that the UK has the so-called Cookie Law, which requires websites to get consent from users to store browsing data in local files. In Germany, it is stipulated by law what information should include about the product and its manufacturer in an online shop.

These examples clearly demonstrate that you need to familiarize yourself with the relevant legislation of the target market before starting to localize your website. Otherwise, you may not only lose your potential customer but also entail sanctions from foreign government agencies.

Conclusion

It is critical to choose a trusted partner who will apply best practices during the translation process of the website. The best translation agencies reduce the need for your involvement and provide international quality translation of your website.

As you already understood, translating and localizing a website for the foreign market is a difficult and responsible task. That is why Verbika involves only professional translators who are either native speakers or have excellent language skills.

 

129 comments

  1. binance h"anvisningsbonus

    Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.

  2. binance úcet

    Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!

  3. binance

    Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.

  4. binance

    Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  6. creación de cuenta en Binance

    Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.

  8. skapa ett binance-konto

    Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  9. binance referral bonus

    Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!

  10. binance referral bonus

    I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.

  11. 开设Binance账户

    Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good.

  12. binance

    Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!

  13. binance

    Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  14. Binance账户

    Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.

  15. binance anm"alan

    Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good.

  16. binance Registrera dig

    Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  17. Buat Akun Pribadi

    Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!

  20. 免费Binance账户

    Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.

  25. 注册Binance

    Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  26. pkr98gamedownload

    Found the pkr98gamedownload super easy to use. Got the game up and running in minutes. No complaints here! pkr98gamedownload

  29. go99vina

    Go99vina, never heard of it before today. Decided to give it a try. Registering was easy enough, and the bonus seemed okay. The game variety isn’t amazing, but there’s enough to keep you busy. Check it out – it’s go99vina.

  31. 69vnvvip

    Alright guys! 69vnvvip, I gotta say, pretty solid! Site’s easy to use, quick loading times. Give 69vnvvip a try! I think you’ll dig it. –> 69vnvvip

  33. bongda88link

    Looking for Bongda? bongda88link gets you there quick! I’ve used them a couple of times when the main site was playing up. Good backup to have. Access bongda88link and get straight to the action.

  34. kz999a

    Alright, so I had a quick peek at kz999a. Not bad looking, I have to say. If it scratches your itch, go for it. Here’s kz999a to start with

  36. Registrera

    Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.

  38. 78winokvip

    Seriously crushing it on 78WINOKVIP! This site is top-notch. VIP treatment all the way, and the wins have been crazy. Definitely recommend 78winokvip. You won’t be disappointed.

  39. plataformafogo777

    Just tried PlataformaFogo777, and I gotta say, it’s pretty hot stuff! The games are fun, and the site’s easy to navigate. Definitely worth checking out if you’re looking for a new spot to play. Give it a whirl at plataformafogo777!

  40. bhtclubwebsite

    Heard about BHTClubWebsite from a mate. Gave it a go and gotta say, not bad at all! Easy to use and the games are pretty fun. Definitely worth checking out if you’re looking for something new. bhtclubwebsite

  43. linkvaobong88com

    Hey linkvaobong88com, are you really the best link to Bong88? I am so tired from link scams, hope you’re legit. Show me the money here: linkvaobong88com

  44. da88

    Alright, mates! Checked out da88 and it’s not bad, ya know? Games are decent, and the site’s easy enough to muck around on. Give it a burl! Check it out here: da88

  45. 11betcon

    11betcon – not a bad option to see some promotions and events. Check them here:11betcon!

  46. Daftar

    Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  48. binance atvērt kontu

    I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.

  50. Skapa ett gratis konto

    Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  51. mb88vip

    Signed up for mb88vip. The site is pretty well laid out, and the customer support was quick to respond when I had a question. Pretty solid experience so far. Give it a go! mb88vip

  52. binance Register

    I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.

  53. 3wim

    Anyone using 3wim? I’m always on the lookout for new platforms. What are the pros and cons? Any standout features? Fill me in guys. Take a look at 3wim

  54. open a binance account

    Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.

  55. binance Регистрация

    Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.

  56. lottery 92

    Lottery 92? Sounds interesting! I might try my luck. Check their website lottery 92.

  57. goldenhoyeahslots

    Golden Hoyeah Slots? Those slots are seriously addictive! The bonuses hit frequently, and the graphics are really vibrant. Definitely a time-killer if you enjoy spinning the reels. So fun go try! goldenhoyeahslots

  59. luckypkr888

    Alright, time to test my luck at luckypkr888. Hoping lady luck is on my side today. Let’s spin those reels: luckypkr888

  60. kk33gamedownload

    Found a good spot for games at kk33gamedownload. Easy to find what you’re looking for. Seems pretty legit to me! Recommend giving it a look kk33gamedownload.

  61. b9game

    Hey all! Tried b9game the other day and had a blast. Some cool games there for sure, plenty to choose from. Worth a look! b9game.

  62. citibet88login

    Citibet88login is where I log in to potentially increase my daily budget for Starbucks. A man can make a little. I am all about the login and quick fun. citibet88login

  63. supers9

    Supers9 is my go-to! Awesome selection and always a smooth experience. Check it out supers9, you won’t regret it!

  64. super9bet

    If you’re into betting, super9bet is solid. Good odds and easy to navigate. I’ve had some decent wins! Give super9bet a try.

  65. 9096combet

    9096combet, not the flashiest site, but it gets the job done. Solid betting options and I haven’t had any issues with withdrawals. Worth a try if you like no-frills gambling. Check it out! 9096combet

  66. ph44vip

    ph44vip… hmmm, haven’t tried it myself yet, but my buddy swears by it. He says the VIP perks are legit. Might be worth a look if you’re a high roller: ph44vip

  67. ph365betapp

    Downloaded the ph365betapp the other day. It’s pretty slick. Makes betting on my phone way easier. If you’re on the go a lot like I am, this app is a must-have. You can check it at ph365betapp

  68. lucky land casino login

    I really like your blog.. very nice colors &
    theme. Did you create this website yourself or did you hire someone
    to do it for you? Plz answer back as I’m looking to create my own blog and would like to find out where
    u got this from. thank you

  69. 免费Binance账户

    I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.

  70. gbgbet

    This website was… how do you say it? Relevant!!

    Finally I’ve found something that helped me. Thanks!

  71. 國產 av

    This is the right blog for anyone who would like to find out about this topic.

    You understand so much its almost hard to argue with you (not that I personally
    would want to…HaHa). You certainly put a brand new spin on a subject that has been written about for decades.
    Great stuff, just wonderful!

  72. b2xbet

    We stumbled over here by a different web page and thought I should check things out.
    I like what I see so now i am following you. Look forward to exploring your web page yet again.

  73. hi88

    Having read this I believed it was really informative.
    I appreciate you taking the time and energy to put
    this article together. I once again find myself
    spending way too much time both reading and posting comments.
    But so what, it was still worth it!

  74. binance Registrera

    Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.

  75. 718spgame

    718spgame is on my daily rotation. Always something new to try and the graphics are decent. Give it a try 718spgame.

  76. spark777game

    I had a spin on Spark777game and it was OK. The games are bright and colourful and there are a few decent bonuses knocking about. Nothing outrageous, but decent enough. Give it a bash here spark777game.

  77. phdreamvip1

    Just tried phdreamvip1, and it’s actually pretty cool. The interface is smooth, and I won a little bit. Worth checking out if you’re looking for something different phdreamvip1.

  78. casinomxn777

    Guys, casinomxn777 has some really exciting games! I won a little something last night. The support seems helpful too. Why not check it out: casinomxn777

  79. mxn777

    I found mxn777 recently and I gotta say, it’s got potential. The games run without a hitch. I recommend checking them out: mxn777

  80. rajajoy

    So far, rajajoy is treating me well! Easy to deposit and fast withdrawals. Plus, the customer service is pretty responsive. Maybe give it a try!: rajajoy

  82. mitolyn

    **mitolyn**

    Mitolyn is a carefully developed, plant-based formula created to help support metabolic efficiency and encourage healthy, lasting weight management.

  83. xo3game player

    I have spent a few weeks playing Xo3game and I can confirm many games are engaging. Jump in and start playing: xo3game

  84. top646login

    Yo, top646login looked pretty clean. The login process was easy enough, no crazy glitches. If you’re looking for a no-fuss experience, give it a shot! Give a try here top646login

  85. juan365login

    Hey I was browsing for juan365login and the page loaded nice and fast! Not something you can say about all websites these days, LOL Get in and create your account here juan365login

  86. kl88

    Just stumbled across kl88. Seems alright, nothing too crazy. I tried it and it’s okay. kl88

  87. 661betcom

    661betcom… giving it a quick look. Decent interface and selection. Might be worth a small wager. What do you guys think? Give it a try 661betcom.

  88. 8822bet

    8822bet… Let’s see what they’ve got. Promotions seem alright and the site loads fast. Could be worth a try for some casual betting. Check it out yourself 8822bet!

  89. av 女優

    I do agree with all the ideas you’ve introduced for your post. They’re very convincing and will certainly work. Still, the posts are very brief for newbies. May you please prolong them a bit from subsequent time? Thank you for the post.

  90. gratis binance-konto

    I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.

  93. binance skapa konto

    Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.

  94. ketqua.nét

    Hey guys, been checking ketqua.nét for the latest results. Pretty reliable and quick updates. A solid resource for all things lottery! Find it here: ketqua.nét

  95. lotogreenlogin

    Lotogreenlogin? I’ve logged in a few times. Seems like a decent platform for lottery stuff, pretty easy to use overall. lotogreenlogin

  96. mobi66bet

    Gotta say, mobi66bet is pretty smooth on mobile. Makes placing bets on the go super convenient. Worth a look if you’re always out and about. mobi66bet

  97. create a binance account

    Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  98. ku11,net

    Yo, tried out ku11,net, and it’s decent. The interface is not bad, easy to understand. Check it out if you’re searching for something like that! Go to: ku11,net

  99. sssgame

    Hey guys, I stumbled upon sssgame recently and it’s pretty cool! Solid selection of games and the site is easy to navigate. Give it a shot! Check it out here: sssgame

  101. av 女優

    What’s up, the whole thing is going nicely here and ofcourse every one is sharing facts, that’s genuinely fine, keep up writing.

  102. Binance推荐码

    Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.

  103. gacor108play

    Okay, so I tried gacor108play after seeing some buzz online. The games loaded smoothly and I had a pretty decent run. Definitely worth checking out if you’re looking for something new. Check them out: gacor108play

  104. phfierylogin

    Just signed up with phfierylogin. The login process was smooth, unlike some other sites I’ve tried. Hoping for some good wins! Worth a look phfierylogin, especially if you’re tired of complicated logins.

  105. tr88game

    Tried my luck on tr88game last night. A few wins and losses, but overall, a fun experience. The games are well-designed. Give it a shot tr88game if you’re feeling lucky!

  106. binance signup

    Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.

  108. 84winph

    Yo, has anyone tried 84winph? I gave it a whirl the other day. It’s alright. See what you think at 84winph.

  109. khelo24bet app

    Just downloaded the khelo24bet app and it’s running smoothly so far. The interface is great and easy to understand. Definitely worth downloading! Check it out here khelo24bet app

  110. ssbet77

    SSBet77…sounds like a winner! Interface isn’t too shabby and it does the job. Worth giving a look if you’re hunting around. ssbet77

  111. lcggame

    Been trying out lcggame lately and honestly, it’s got some pretty cool games. The site’s easy to navigate and I haven’t had any issues so far. Worth checking out if you’re looking for something new. lcggame

  112. team mexico bets

    Okay, seriously, who are we betting on for the next game? Need to get those Team Mexico bets locked in before it’s too late! Last time I almost won big! Let’s analyze the odds: team mexico bets

  113. mmy apk download

    Looking for a hassle-free mmy apk download? This site seems to have you covered. Easy to find and grab! Check it out yourself: mmy apk download

  114. winpot

    Having read this I believed it was very informative.

    I appreciate you spending some time and energy to put this article together.
    I once again find myself spending a lot of time both reading and commenting.
    But so what, it was still worth it!

  115. w88 w88siver.com

    Hey guys, just wanted to say I’ve been playing on w88w88siver.com lately. The site’s pretty solid with a good selection of games. Check it out! w88 w88siver.com

  116. w88xlm

    Heard about w88xlm from a buddy. Decent interface, feels familiar. Give it a try here: w88xlm.

  117. 68gbbet

    Alright, put some hours into 68gbbet. It’s got a decent selection. See for yourself here: 68gbbet.

  119. betgorilla

    Betgorilla! I love the name! Good selection of games, easy to deposit and withdraw. A solid bet platform betgorilla.

  120. betdasorte

    Betdasorte has been treating me well! I’m having fun, and that’s what matters. Worth checking out if you’re looking for a new place to play betdasorte.

  121. gg888slot

    GG888slot is a total blast! The slot games are awesome and the bonuses are pretty sweet too. Click here gg888slot.

  122. 4twingame

    4twingame, never heard of it, but I’m always up for trying something new! Let’s see if it’s any good. 4twingame

  123. pkspingame

    Yo, check out pkspingame! Found some cool stuff there. Good looking website, easy to navigate. Definitely worth a peek if you’re into the game. You know, pkspingame.

  124. bet123game

    Bet123game? Yeah, I’ve been messing around on it. Not bad, decent enough. Maybe give it a try, ya know? Just a heads up bet123game.

  125. 國產 av

    It’s truly a great and helpful piece of info. I’m glad that you shared this useful information with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

  126. 8win55

    8win55 is my go-to. Big selection of games, promotions are actually pretty good. Give it a try. 8win55

  127. 74betcomlogin

    Alright everyone, checked out 74betcomlogin. Pretty straightforward login process. Could appeal if you prefer uncomplicated sites. 74betcomlogin

  128. afunmx

    Afunmx seems like a decent platform. I like their variety of games. Could be better, but worth checking out if you want some action. Get in the game: afunmx

Leave A Comment